¿De qué nos sirve la terminología aplicada a la traducción?


¿Es realmente necesario manejar la terminología de una traducción para poder realizarla?


Bueno, en mi opinión si. Una traducción será óptima cuando el traductor sea capaz de dominar todos los campos que su tarea implica. Es vital la formación terminológica durante toda la carrera para que cuando en el futuro nos enfrentemos a una traducción especializada podamos hacerle frente contando con una buena base de datos terminológica y unas buenas fuentes de información. 


"La comunicación especializada se caracteriza básicamente por la especifidad del tema y de su perspectiva cognitiva y esta especifidad temática se refleja en la terminología que contiene. El conocimiento especializado de los textos se condensa especialmente en las unidades terminológicas. La densidad cognitiva de los textos especializados está en relación directamente proporcional con la cantidad de terminología que contienen y el grado de comprensión estructural y textual de esta terminología. "
M. Teresa Cabré. Universidad Pompeu Fabra (Barcelona)

Por tanto, se deduce que la terminología forma parte de la traducción. El traductor tiene que aprender a manejarla creando bases de datos y fuentes terminológicas que le automaticen el trabajo y le ayuden a realizar    traducciones más dinámicas.


Con esto, ¡¡espero concienciaros a todos!!

¡¡Buenos días!!

Xabier y Stephanie ya nos han presentado su proyecto. Aquí os dejo el video de la presentación para aquellos que no hayais podido verla.

Presentación


Saludos!

¡¡Hola a todos!!


El grupo de Xabier y Stephanie van a realizar una presentación acerca de la Terminología y la traducción. En mi opinión ha sido una buena elección puesto que considero que la terminología es un pilar fundamental a la hora de ejercer esta práctica.



En ella, van a realizar un mapa conceptual con la terminología de la traducción en el entorno digital. Nos van a explicar cómo conseguir una buena definición de un término, los pasos a seguir y las reglas que hay a la hora de citar la bibliografía. Se servirán de ejemplos para ilustrarnos como: localización, memorias de traducción, softwares de traducción, etc.



Más adelante nos propondrán una serie de ejercicios en clase. Para ello utilizaremos el programa Hot Potatoes. Su presentación consistirá en preguntas constantes que nos ayuden a mantener el hilo del tema que estamos tratando.


Para finalizar expondrán su conslusión y nos dejarán proponerles preguntas. Pondrán a nuestro alcance los medios utilizados para realizar su trabajo así como enlaces de interés y bibliografía.